Brand fonts for emails

Note: This idea is split from fonts for letters because of different technical restrictions on how fonts display in email inboxes vs what's possible with print media. To vote for more fonts in letters, please see this idea: https://bloomerang.ideas.aha.io/ideas/PROD-I-3593