Currently, you can create an acknowledgement letter during transaction entry. If you want to create a payment confirmation receipt that does not serve as an acknowledgement, you can only do that from the Communications section.
This idea would let you choose a letter with the "receipt" purpose, and indicate whether the letter you've chosen is an acknowledgement or receipt letter.