Clarify UX to create a new payment (currently requires clicking "New Donation")

Clarify dropdown options for creating new transactions. It can be confusing to select "New Donation" in order to add a pledge payment, recurring donation payment, or membership dues payment.