Track notificant's relationship to the tribute and use that as a merge field

When linking a notificant to a tribute, you could indicate how you'd want to reflect their relationship to the tribute in a letter. For example, when sending a letter to a notificant you could pull from this merge field to populate the bold part of this phrase: "in memory of your sibling Pat Peterson".